Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler...
Sen çok uslu bir çocuksun.
Biraz daha gevrek ister misin tatlım? Al bakalım.
Bugün yine canavarlaştı.
Trudy, Allah kahretsin, yardım etsene.
Daha dikkatli olamaz mısın?
Elimden geleni yapıyorum. Kontrol edilemiyor ki.
Hareketsizce otur. Kes şunu!
Tut onu.
Yapma. Tekmelemeyi kes!
Neden kardeşine benzemiyorsun ki?
Sessiz ol!
Kes sesini!
3000 dolara Tribeca'da bir yer var.
Çok pahalı. Biriktirdiğim para iki aylık kirayı karşılamaz.
Her anımı çalışarak geçireceğim. Mezuniyete kadar derslerde yokum.
Carly, gitmemeyi düşünme. - Düşünmüyorum.
Güzel. Çünkü seninle ne kadar gurur duyduğumu biliyorsun.
Sadece bir staj. - Ama "InStyle" dergisinde.
Yoksa Waffle House'da sonsuza dek garson olarak kalmayı mı tercih edersin?
Hayır, almayayım. - Evet.
Selam bebeğim. - Selam.
Üzgünüm, banyoda güreş yapan iki amele vardı.
Sahi mi? - New York'da amele olmaz.
Hayır. Yok.
Ben gidip Blake'in ne yaptığına bakayım.
Bugünlerde o arabayı benden daha çok seviyor.
Madem başbaşayız... ben bu meseleyi büyütmeye çalışmıyorum.
Haftasonu yapacağımız yolculukta iyi vakit geçirmek istiyorum.
Ama neden kardeşin de bizimle gelmek zorunda ki?
Ailenin, onun kefaletini artık göndermeyeceğini söylemiştin.
Onlar göndermedi. Blake gönderdi. Onu, o davet etti.
Sanırım Nick, ona kendisini daha aptal hisettiriyor. Bilemiyorum.
Blake. - N'aber Paige?
Blake.
İyi.
Geri dön bebeğim.
Seni kırmak istemedim.
GPS'i kurcalıyordum ve bir kestirme gördüm.
Bu bize bir saat kazandıracak.
Böylece birlikte daha fazla vakit geçirebiliriz.
Tamam mı?
Nasılsınız? Merhaba.
N'aber gündüz feneri? - Bir iş bul.
Güzel. Evet.
Biz geldik.
Ne diyorsunuz, çocuklar? Yarınki maç güzel olacak, ha?
Evet.
Dalton, lütfen beni çekme. - Ne?
Çekmiyorum. - Kırmızı ışık yanıyor.
İndir kamerayı. Suratına bir şey tutulmasını sevmiyor.
Baskı altında kalıyor. - Bir şey mi söyleyeceksin?
Hayır, sen ikimiz adına da yeterince konuştun, öyle değil mi?
Siz çatlaksınız. Ben gidiyorum. Görüşürüz.
Dalton, indir şu lanet olası kamerayı.
Tanrım.
Louisiana ve Florida arasındaki, yılın futbol maçında...
...rekor kalabalık var. - Yarın çok dolu olacak.
Dolu olmaktan bahsettin de, bacaklarım beni öldürüyor.
Endişelenme. Wade'in suçu değil, arabası iki kişilik.
Daha çok külüstüre benziyor, değil mi?
Ne yaptın sen? Berbere gidip, saçını He-man gibi kesmesini mi istedin?
Kapa çeneni Dalton.
Ahbap.
Canımı yakıyorsun.
Bu da nesi? - Olamaz.
Berbat bir şey. - Bir kestirmeye göre fazla uzun.
Umarım bize yolumuzu kaybettirmez.
Haklısın. - Evet.
Kahretsin! Hey, hey, uyan. Uyan.
Aman Tanrım.
Şuna bakın. Şuna bakın!
Kameraya yakalandın. - Merhaba!
Aman Tanrım! Ne yapıyorlar?
O şeyle dişlerini mi temizliyor? - Ne yapıyorsunuz?
Şunun suratına bakın. - Beni arıyor.
Yüzü kızarıyor. - Fena yakalandınız.
Dudak kremimi düşürdüm. - Dudak kremini düşürmüş.
Tabii. - Tabii, tabii.
Dudak kremini düşürdün demek.
Eee, naber? - Geç oluyor.
Ne yapmak istersin. - Devam ediyoruz, biletimiz bile yok.
Orada milyonlarca karaborsacı olacak.
Yola devam edersek, maça kadar ayakta kalmamın imkanı yok.
Neden kamp kurmuyoruz ki? Yeterince yaklaştık.
Evet, şuraya çek. Haydi. Erkenden kalkarız.
Peki, tamam. - Kenara çekiyoruz.
Tamam.
Hey, balmumu heykel müzesi.
O tür şeyleri sever misin Wade? - Bilmem. Bazen.
Gerçeğinin yerine geçen şeyleri beğeniyorsan seversin.
Sen de belli ki seviyorsun. Değil mi, abla?
Nereye gidiyoruz Blake? - Biraz mahremiyet arıyorum.
Başardık.
Çok güzel.
Beğendiniz mi? - Harika.
Araban berbat dostum.
- Paige, benimle gel. - Wade, daha büyük bir araba almalısın.
Eee? - Yapamadım.
Onu şimdiden korkutmanın gereği yok.
Hamile olduğunu öğrenmene rağmen mi?
Carly, emin değilim.
Bence onunla konuşmalısın.
Aylardır bu maçı bekliyor.
Bir kavga başlatarak bunu mahfetmek istemiyorum.
Paige, o seninle evlenmeyecek. Ailesi izin vermez.
Evlenmek istediğimi kim söyledi? Ayrıca daha önce de adetim gecikmişti.
Emin olunca, onunla konuşacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Haydi gidelim.
Şurada şilteler var.
Sen otur, yardım etme.
Haydi başlayalım. - Evet.
Pas ver! Pas ver!
Çok yavaşsın, çok yavaşsın!
Blake. - Haydi.
Gol!
Güzel atış.
Sana neden burs verdiklerini şimdi anlıyorum.
Evet, tam bir trajedi, öyle değil mi?
Evet, öyle.
Wade. Git Dalton'a yardım et.
Lütfen?
Hoşçakal, Wade. - Göt herif.
Bana karşı itlik yapabilirsin, kabul, ama o sana bir şey yapmadı.
Yani sen, bir şey yaptığını kabul ediyorsun?
Kabul ediyorum, sana göre bir şey yaptım.
Beni sattın. - Seni satmadım.
Şerif, arabayı nereden bulduğunu sorduğunda bilmediğimi söyledim.
Çalıntı olduğunu bile bilmiyordum. Bu yüzden beni mi suçluyorsun?
Onu benim için saklaman gerekmez miydi?
Hırsızlık yaparken yakalanman benim hatam.
Tutuklanmaya karşı koyuyorsun, bu da polisin hatası.
Bana vurdu.
Futbol takımından çıkarılman da koçun hatası.
Annemle babamın seni evden kovması da onların hatası.
Bir işte iki haftadan fazla tutunamaman da müdürlerin hatası.
Üzgünüm, etrafım gerzeklerle dolu.
Peki neden geldin? Beni sinir etmek için mi?
Anlamadın mı?
Sen iyi ikizsin.
Ben kötü.
Büyü artık. İşleri ciddiye almaktan korkuyorsun.
Evet. Wade'in Gainesville'den ayrılmaktan korktuğu kadar korkuyorum.
New York City. Gökyüzüne kadar uzanan binaları olduğunu duydum.
Pekala.
Mavi 42! Yedek kulübesine! Git, git!
Bu koku nedir? - Çok kötü.
Aman Tanrım. - Dalton, yine mi altına sıçtın?
Bilmem. Olabilir.
Üzerimde iş kıyafetlerim var.
Çok korkunç.
Orada ölü bir şey var. - Hayır, burada ölü bir şey var.
Hayata dönmek için içmemiz lazım. Kutsa beni köpek.
Haydi dostum.
Selam güzel Carly.
Wade, neyin kısaltması ahbap?
Kim?
N'aber Nick? - Kes.
Bu gece yapacak mısınız? - Uza haydi.
Çekmesene. - Ne? Haydi ama, siz de istiyorsunuz.
Yapma dostum. Üstüme püskürtmen gerekmezdi.
Şuna bakın. - Boş işlere devam ediyor.
Tanrım.
Dalton, ne dedim ben? - Tamam. Benim hatam. Özür dilerim.
Ne? Kapalı... - O şey çok canımı sıkıyor.
Ver şunu... Oh, masalar devrildi. - Hayır, hayır. Haydi ama. Yapma...
Ne kadar şirin çıkmışsın. İyi görünüyorsun.
Üzerinde biraz değişiklik yapabiliriz.
Ne diyorsun? - Şirinler'e benzedi.
O arabayı neden çaldın? İhtiyacın yoktu ki.
Bir yere mi yetişecektin?
Onun gibi bir şey.
Dışarı çıkıyorsun. - Bilemiyorum.
Çıkmazsan çok kızarım.
Kahretsin, Paige.
Çok güzel görünüyorsun.
Elton John'a benzemiş, ama ondan daha fazla gay.
Elton John gay mi? - Çok seksi görünüyosun.
Sarı onun rengidir. - Moda renk bu.
Sen beni neden böyle güzel yapmadın Carly?
Selam. - Selam.
Ver kameramı bebeğim.
İşte bu güzel. Bunu çekeyim.
Çok ateşli.
Aklından bile geçirme. Seni öpmeyeceğim ahbap.
Haydi ama, sen de istiyorsun.
Şaka yapıyorum. Bok lazım olsa bile senin kıçını öpmezdim.
Evet?
Bir şey mi lazımdı? - Ne istiyor?
Farlarını kapatır mısın lütfen?
Bu ürkütücü olmaya başladı.
Git buradan dostum. Görecek bir şey yok. Uza haydi.
Yardım edebilir miyiz? - Belki de onun arazisindeyizdir.
Hayır, bir kapıdan geçmedik ki. - Dostum, kapat farlarını.
Merhaba! - Farları kapat.
Kapat şunları, yoksa götünü tekmelerim.
Sakin ol dostum.
Nick!
Olamaz...
Ne var?
Evet!
Harikaydı. Harikaydı, ahbap.
Dostum Nick, çetin cevizdir.
Bunu neden yaptın?
İşte bu ahbap. Harikaydı. - Onu gaza getirme.
Gel haydi, gitti artık.
Wade. Wade.
Wade.
Bir ses duydum.
Seri katil falandır.
Ne yapıyorsun?
Ödümü patlattın.
Sen ne yapıyorsun?
Seni yatağa geri götürüyorum. Haydi. Uyuyalım
Bir ses duydum. - Gir şu çadıra.
Kahretsin. Hey, saat 2:30! Kalkın!
Haydi çocuklar. Kalkın. Kalkın!
Wade, Dalton, gidiyoruz. Maçı kaçıracağız.
Nick. Kalk!
Lanet olsun.
Ahbap, kameramı gördün mü? - Hayır dostum.
Kameramı gören var mı? - Çok da umrumdaydı senin kameran.
Wade'le tekrar konuştunuz mu? - Şu anda farklı yerlerdeyiz.
O beni gidiyoruz diye suçlamadı, ben de onu kalıyoruz diye suçlayamam.
Aman Tanrım, yine o koku.
Bence şuradan geliyor. - Evet, haydi kokuyu takip edelim.
Ne var? Ne olduğunu görmek istiyorum.
Neden? - Gel haydi.
O da neydi?
Olamaz.
Ciddi olamazsın? Daha yepyeniydi.
Biri benimle kafa buluyor.
Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.
Bunu sadece sen yapabilirdin.
Haydi, sorun çıkmayacak. - Kusacağım.
Aman Tanrım. Senden nefret ediyorum.
Carly!
- Paige!
İyi misin? - Sıkıştım!
Wade! Buradan çıkmama yardım et lütfen!
Aşağıdayız!
Bize yardım edin çocuklar!
Çocuklar! Buraya gelin! - Carly! Carly!
Çıkamıyorum.
Geldim, dayan! Dayan bebeğim. - Wade, neredesin?
Carly. Buradayım. - Carly!
Tutun bana bebeğim. Haydi. Tuttum seni. Kalk.
İyi misin?
Ölüm çukuru burası.
Kokunun kaynağı çıktı ortaya. - İyi misin bebeğim?
Tuttum seni.
Geçti artık.
Şu, dün geceki kamyonet değil mi?
Farı tamir etmemişse odur.
Hey!
Şunu görmüyor musun?
Nedir bu?
Olamaz.
Ne yapıyorsun dostum?
Ele ihtiyacı olan var mı?
Şaka yapıyorum.
Gerçek değil, gördünüz mü?
Tanrım.
Bunu bir kaç hafta önce yolda buldum.
İyi misin sen? - Geciktiğimiz için özür dilerim.
Sorun değil. - Burada ne arıyorsunuz?
Şu ağaçların ilerisinde kamp yapıyoruz.
Bende biraz su var. - Tanrım.
Kameramı gördünüz mü?
Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Lanet olsun. - Buralarda bir benzin istasyonu var mı?
Kamyonette benzin olacaktı... - Bana vantilatör kayışı lazım.
Ne?
Koptu. - Tabii. Mükemmel.
Bo'da bir tane olabilir. Ambrose'da bir istasyonu var.
Nerede orası? - 25 kilometre ileride.
Haydi Baton Rouge'a gidelim. - Dostum, arabamı bırakmam.
Ya dünkü herif gelip soyarsa? - Gelmezsen maçı kaçırırsın.
Doğru, bunun için gelmedim buraya.
Pekala, ben seni istasyona götürürüm. Gidelim artık.
Başlama vuruşu birkaç saat içinde. - Zaten geciktin.
Daha karaborsacı bulup, bilet alacaksın.
Siz gidin. Ben arabamla kalırım.
Sorun değil. Siz gidin, dönerken de bir vantilatör kayışı getirin.
38'lik olsun. - Anlaşıldı.
Ben sizi götürürüm.
Ciddi misin? - İsterseniz.
Evet, evet. - İyi olur.
Evet, çok iyi olur.
Sizinle geliyorum. - Carly, hayır.
Evet. İyi olur. - Pekala, gidelim.
Haydi, Paige.
Carly. - Ne var?
Biletleri istediğiniz yere bırakırım.
Sağol. - Pekala. Sorun değil, dostum.
Gidelim bebeğim.
Tamamdır.
Haydi bebeğim. Gidelim buradan.
Bunları böyle bırakacak mısın?
Geçimini, ölü hayvanları çukura atarak kazanan bir adamla?
Sen de geçimini kazanmak için bok temizliyorsun bay fosseptik.
Ne fark var?
Ben içinde yürümüyorum, fark bu.
Bu bir farktır, değil mi?
Pencereyi açar mısın? - Tabii.
Üzgünüm. Kamyonet pek iyi durumda değil.
O zaman sen açar mısın?
Elbette.
Üzgünüm. Ben bu kokuya alıştım.
Sahi mi? Ben hayatta alışamam.
Bir şeyle uzun süre haşır neşir olursan alışırsın.
Sabah erken vakitte, güneş onları kavurmadan önce...
...o kadar da kötü olmuyorlar.
Taze olsalar, eve götürürüm.
Eti neden ziyan edeyim ki?
Daha varmadık mı? - Biraz ileride.
Ambrose, otoyol gelmeden önce...
...çok güzel bir kasabaydı.
Bıçakları seviyorsun.
Pek değil. - Takas edebiliriz. Görmek ister misin?
Tamam.
Bu bir Bowie. Güzel bıçaktır.
Her şeyi kesebilir.
Ne oluyor? Burada bir kasaba olduğunu söylemiştin.
Evet, var. Şu virajı geçince.
Tekerleklere bakım yapmam lazım. Yardım eder misin?
Buraya en son en zaman geldin?
Bana inanmıyor musun?
Bu yolun kapalı olduğunu unuttum, hepsi bu.
Yolun kalanını yürürüz. Yeterince yardım ettin, sağol.
Neden yürümek isteyesiniz ki?
Yürümek istiyoruz, tamam mı? Bırak bizi.
Tabii.
Defolun.
Size iyilik etmeye çalışıyordum.
Onu kastetmedik. Sana minnettarız. - Tabii, ne demezsin.
Hala bakıyor mu?
Evet. Yürümeye devam et. - Durmayı düşünmüyorum zaten.
Lanet olsun.
Kendimi salak gibi hissediyorum. - Boşver. O adam kaçığın teki.
Maç bitti ahbap.
Yetişeceğiz.
Trafik ilerlemiyor.
İkinci yarıya yetişiriz. - Bu trafikte arabada oturamam.
Ne yapmamı istiyorsun? - Geri dönmeliyiz.
Geri dön. - Maçı kaçıramam.
Döndür arabayı? - Zaten bizi bekliyorlar.
Yavaşla biraz.
Bayan Ambrose.
Acaba bunu kazanmak için kaç tane dişin olması gerek?
Bu çok hoş. - Evet.
Dur biraz, şurada bir evcil hayvan dükkanı var.
Harika. - Gel haydi.
Köpek yavruları. Aman Tanrım. Şunlara bak.
Çok şirinler. Çok güzeller. Daha sonra bakarız. Gidelim.
Haydi.
Merhaba?
Kimseyi görüyor musun? - Hayır, kimse yok.
Alo? - Benim. Geri dönüyoruz.
Sahi mi? Neden? Ne oldu?
Trafik. Vantilatör kayışını aldınız mı?
Hayır. Benzin istasyonunda kimse yok. Şu anda nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Sizi nereden almamızı istersiniz?
Kamp kurduğumuz yere gelin.
Yolun ilerisi kapalı. Oraya varınca arayın.
Yine dünkü yerde kamp kuracağız, ama hayvan mezarlığından uzağa.
Harika. Görüşürüz.
Bu o mumya evi. - Wade, vantilatör kayışı ne olacak?
İstasyonda kimse yok ki.
Kilisede birine sorsak. - Tamam, tamam.
Boynumuzu eğip, sevgili merhum arkadaşımız için dua edelim.
Gidelim - Evet.
Özür dileriz.
Ne yapıyoruz, burada mı bekleyeceğiz? - Bilmiyorum.
Bir kilisenin önünde, cenaze töreninin bitmesini beklemek kafamı karıştırıyor.
Dostum, öylece daldığımız için özür dilerim. Bilmiyorduk...
Girmemeliydiniz.
Evet, farkındayım. Arabamızda sorun var da. Buralı değiliz.
Bo'yu arıyorduk. Benzin istasyonunda çalışıyormuş.
Buldunuz.
Sahi mi? Şey, bize bir vantilatör kayışı lazım.
Yolun yukarısında kamp kurduk ve... - Vantilatör kayışı mı?
Evet.
Vantilatör kayışı için mi bir cenaze törenine girdiniz?
Tabutu gömeyim, gelirim.
Üzgünüz. - Tabii.
Bugün iki oldu. Ben bir salağım.
Yola geri dönelim.
Üzgünüm. Benim için çok özel biri öldü.
Size kötü davranmak istemedim. - Hayır, hayır. Anlıyoruz.
Tören birazdan biter.
Yarım saat sonra istasyonda buluşalım mı?
Senin için sorun değilse iyi olur. - Tamam.
Harika.
Ne oldu?
Yok bir şey. Galiba hayran kulübün giderek büyüyor.
Ciddi misin sen? - Evet. Ciddiyim.
Dalton'un sana hala aşık olduğu da belli oluyor.
Aman Tanrım.
Bugün üç oldu. Sen bir salaksın.
Haydi, gidip senin şu mumya evini görelim.
Ama senin en sevdiğin salak hala benim, değil mi?
Daima.
Burada ne görmeyi beklediğini anlamıyorum.
Bu balmumu. Yani, gerçekten.
İçeri girmeyeceksin, değil mi? - Gireceğim.
"Kapalı" demek, "sizi burada istemiyorum" demek değil mi?
Rahatla. Hızlıca bir bakmak istiyorum.
Ya içeride biri varsa? - Merhaba?
Kimse var mı?
Gördün mü? Sorun yok.
Müthiş. Buradaki her şey balmumundan. Yer, duvarlar.
Şuna bak. Bu da balmumu. - Evet. Müthiş. Harika.
Kim bu insanlar acaba? - Bilmiyorum.
Bir balmumu müzesinde, ünlü kişilerin bulunması gerekmez mi?
Bu adamı tanımıyorum.
"Trudy, Mumya Evi'ni açtı."
"Trudy'nin balmumu heykelleri, fuara damgasını vurdu."
"Trudy ve kocası, ilk çocuklarını bekliyorlar."
Ne zamandan beri, balmumu heykeltraşları ünlü sayılıyor ki?
Bilmem. Küçük bir kasaba olduğu içindir. - Doğru. Sen küçük kasabaları seversin.
New York'u sevmeyeceğimi söylemedim, sadece daha karar vermedim dedim.
Hala vaktim var, değil mi?
Benimle gelmene çok sevinirdim.
Olamaz. Yangın var. İmdat, Carly.
Eriyorum. Eteğim tutuştu. Bacaklarım yanıyor.
Kes şunu lütfen. - Sen benim kahramanımsın.
Bu hiç hoş değil.
Hey, Car. Sana bir köpek gelmiş.
Merhaba, köpecik. Sende mi balmumundansın? N'aber köpek?
Tanrım!
Müthişti.
Gül bakalım.
Burada bir köpeğin işi ne?
Vincent mi?
Bir Vincent daha.
Bu Vincent denen adam tam bir sanatçı.
Evet, bence Vincent'in terapiye ihtiyacı var.
Nasıl detaylı çalıştığına baksana. Bunun gerçek olmadığını söyleyebilir misin?
Hiç umrumda değil.
Yani, fena değil, ama her şey balmumundan yapılmış.
Sence de tuhaf değil mi?
Şunlar balmumu değil.
Her neyse.
Sence buraya en son ne zaman biri gelmiştir?
Belki de kısa bir süre önce.
Ne? Ne oldu? - Birini gördüm.
Balmumundan bir şeydir. - Hayır, hayır.
Balmumu değildi. Hareket ediyordu ve korkunç görünüyordu.
Gidip bakayım.
Wade, nereye gidiyorsun? Beni bırakma.
Wade, gel buraya. - Bir saniye bekle.
Hayır. Dur.
Sorun nedir? - Burası beni korkutuyor.
Sakin ol. Burada kimse yok. - Lütfen, gitmek istiyorum.
Tamam, tamam. O zaman istasyona gidelim.
Çok fena çişim gelmiş ahbap.
Yapma ahbap.
Hey, sevişecek misiniz?
Ne? - Ben ve Paige sevişeceğiz de.
Çükünüzü toplayıp gidin. - Pekala.
Hey, Paige. - Evet?
Nick ve Dalton onları almaya gidecek. - Neden? Biz giderdik.
Yapma bebeğim, araba kullanmaktan yoruldum. - Tamam.
Bırak arkadaşım kullansın.
Sahi mi?
Onu duydun. Yürü. - Ver şu anahtarları.
Tamam. Çok yavaş. Teşekkür ederim.
Buraya böylece girmek hiç hoş değil.
Ne var? Baksana, kapı kilitli değildi.
Yarım saat sonra geleceğini söyledi, 45 dakika oldu.
Unuttuğuna eminim.
Kardeşin ve onun dalkavuğu gelmeseydi...
...Blake'le ben arabaya sığardık. Ve bunların hiç biri olmazdı.
Bir daha söylüyorum, bu benim hatam değil.
Benden şikayet etmesini anlamıyorum.
Onunla iyi geçinmeye çalıştım. - Nick herkesten şikayet eder.
Sen üstüne alınma. - Evet, sanırım.
Nick ve ben, hep bir aradaydık. Sonra ortaokuldayken...
...Nick sürekli başını belaya sokardı. Annemler de sürekli...
...bizi mukayese ederlerdi. Ben iyi ikizdim...
...Nick de kötü ikiz, kendisinin de söylemekten hoşlandığı gibi.
Kendine böyle bir imaj edindi.
Öyle olmak sanki iyi bir şeymiş gibi davrandı hep.
Hava kararıyor. Kış mevsiminden nefret ediyorum.
38'lik hariç hepsinden var.
40'lık kullanmak zorunda kalacağım.
Bir şekilde çalıştırırım. - Onu çalmayı mı düşünüyorsun?
Hayır. Buraya gelmenin ne kadar süreceğini bilmiyorduk...
...ve, tekrar rahatsız etmek istemedik.
Parayı tezgaha bıraktım, ama bana lazım olan ölçüde kayış yok.
Hiç 38'lik kayışın yok. - Evde var.
Umarım buraya girdik diye yanlış anlamazsınız.
Hayır, sorun değil.
Para yeterli mi? - Yeterli.
Neden gidip sana lazım olanı almıyoruz? Bir iki sokak ileride.
Pekala. - Vantilatör kayışlarını evde mi tutuyorsun?
Burada olmadığım zaman teslimat evime gelir.
Eğer 40'lığı almak istiyorsan benim için hava hoş.
Hayır, hayır. Tamamdır.
Tuvaleti kullanmamın sakıncası var mı?
Evdekini kullan. Buradaki arızalı.
Peki.
Carly'i şu güzellik yarışmasına kayıt ettirmek için çok mu geç kaldık?
Ne yazık ki. Çünkü kesin kazanırdınız.
Teşekkür ederim. - Şu Mumya Evi çok güzelmiş.
İçine girdiniz mi? - Evet.
Evet, kapısı kilitli değildi...
Size göre her şey kilitsiz, değil mi?
Eskiden, insanlar orayı görmek için kilometrelerce yoldan gelirdi.
Trudy de asıl... sanırım doğru kelime "sanatçı".
Peki ya Vincent?
Bir sürü çalışmanın üzerinde adını gördüm. - Trudy'nin oğlullarından biriydi.
Hala burada mı yaşıyorlar? - Hayır. Bu korkunç bir hikaye.
Trudy'nin kocası Doktor Sinclair, ek iş olarak ameliyat yaptığı için...
...ruhsatı iptal edilene kadar büyük şehirde doktorluk yapıyordu.
Doktorların çoğu buna cesaret edemezdi.
O da, oğlunu ve Trudy'i Ambrose'dan götürüp...
...tıbbi çalışmalarına yeni bir başlangıç yaptı...
...ve Trudy o balmumu heykelleri yapmaya heves etti.
İnanılmaz şeyler yapmak onun hayaliydi.
Sonra iki çocuk doğurdu, evin etrafını çitlerle çevirdiler.
Bunun nesi korkunç? - Evet.
Trudy'nin beyninde kist vardı. Giderek çürümeye başladı.
Daha fazla çalışamadı ve delirdi.
Durumu o kadar kötüleşti ki, Sinclair onu yatağa bağlamak zorunda kaldı.
Çığlıklarını, bütün kasaba duyabiliyordu.
Doktor Sinclair onu kurtaramadığı için depresyona girdi...
...ve kendi kafasını uçurdu. - Bu korkunç.
Oğulları için çok kötü oldu, öylece ortada kaldılar.
İkisi de yetiştirme yurduna düştü.
Siz ikiniz arabaya binin.
Ben kayışı getireyim, sonra da sizi arabanıza kadar götürürüm.
Aslında, arkadaşlarımız yolun bitiminde bizi bekliyor.
Ben bırakırım. Sizi o kadar bekletmeme karşılık bir şey yapmış olurum.
İyi. - Pekala.
Sen tuvaleti kullanmayacak mıydın? - Evet. Sağol.
Sen gitmeyecek misin tuvalete? - Hayır. Ben iyiyim.
Pekala.
Nereye gidiyorsunuz? - Futbol maçına.
Tuvalet koridorun ilerisinde.
Ceketimi ve kravatımı çıkarayım da vantilatör kayışını getireyim.
Tamam. Sağol.
Ben süreyim, anahtarları bana verdi.
Evet, çünkü arabayı çalıp kaza yapanın ben olduğunu sanıyor.
Beni korumak zorunda değildin ahbap.
Senin sicilin temiz, tamam mı? Benimki yeteri kadar kabarık.
Bir tane daha olsa da fark etmez.
Nerede bu kodumun yeri? GPS de bile görünmüyor.
Çok garip.
Kimse yok mu?
İçeride kaldım!
Kimse yok mu? İçeride kaldım.
Kimse yok mu?
Haydi.
Selam, ben Blake. Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Çocuklar, ne cehennemdesiniz?
Dün gece kamp yaptığımız yere gelen kamyoneti hatırlıyor musunuz?
Sanırım onu bulduk.
Wade nerede? - Burada değil mi?
Galiba hala tuvalette. Kayışı getirdim.
Aceleniz yok ya?
Çünkü, önce kamyonete bir şeyler yüklemek istiyorum da.
Ne yapıyorsun? - Wade'i bekliyorum.
Aç şu lanet kapıyı.
Bu benim kamyonetim.
Senin derdin nedir?
Kapıyı açmazsan polis çağıracağım.
Sen kamp yerindeki adamsın.
Wade!
Ne yapıyorsun? - Wade!
Çık kamyonetten. Kes şunu.
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Anahtarları bana var.
Dur, yoksa polis çağırırım.
Sence, Carly ve Wade New York'a taşındıklarında...
...birlikte mi kalacaklar?
Çünkü, bazen bana öyle bakıyor ki...
Dalton, öyle bir şey olmuyor. - Ne? Ne demek istiyorsun?
Hem öyle olsa bile...
...öyle olmuyor. Kişisel bir şey değil.
Neden? Beni, Wade'den çok seversin, değil mi?
Wade o kadar da kötü biri değil.
Evet, Wade'i ben de severim.